[f_minor] f_minor Digest, Vol 56, Issue 1

[Yoshiyuki Mukudai]

Mary, thank you for your reply.

On Fri, Jan 2, 2015 at 4:00 AM, <f_minor-request at glenngould.org> wrote:

>    2. Re: Gould and Shostakovich, Gould and Ives 4th (27 April,
>       1965) (maryellen jensen)
> Message: 2
> Date: Thu, 1 Jan 2015 07:43:41 +0100
> From: maryellen jensen <maryellenjensen28 at hotmail.com>
> To: "f_minor at glenngould.org" <f_minor at glenngould.org>
> Subject: Re: [f_minor] Gould and Shostakovich, Gould and Ives 4th (27
>         April, 1965)
> Message-ID: <DUB113-W408000EE55A9EB706C37E8B55C0 at phx.gbl>
> Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
>
> Thank you for the holiday cheer and cheers to you !!
>
> In partial answer to your e-mail: I have no first hand knowledge of the
> quality of the translations Miyazawa has done of Gould's material but it is
> interesting to learn from you that there are such errors. I have found some
> in the Bruno Monsaingeon translations of Gould into French, not many but
> they are there. It used to annoy me dreadfully; I understand your
> frustration especially since, as you rightly point out, Miyazawa is vaunted
> as the Gould Expert-Specialist in Japan.
>
Yes, Mary. He is arrogant. That's is more worse than just being innocent.


> I just have to laugh at the thought of a mini-series: "Six Wives of Gregor
> Samsa". Sometimes I forget what Gouldian humour is/was.  As for "A Fjord in
> Your Future" our GG certainly had Ford in his present: Ford Presents "The
> Creative Performer", a series starring Leonard Bernstein and a super star
> cast of 'guests' including Igor Stravinsky, Glenn Gould to name only two...
> and OF COURSE it was The Ford Foundation which provided the funding for PBL
> with whom GG filmed his "How Mozart Became A Bad Composer".
>

Did you notice that Glenn was playing with Leonard Bernstein's The
Unanswered Question?
In this case Gregor Samsa and Pastoral Symphony.

Every good wish to you all for 2015!

Yoshiyuki Mukudai
יוֹשִׁיוּכִ
http://www.eonet.ne.jp/~michelangeli/index.html
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://ff0.org/pipermail/f_minor/attachments/20150103/e6660c87/attachment.html>